1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
♪ Escucha cómo suenan las campanas,
dulces campanas de plata ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
♪ Todos parecen decir,
"Tira las preocupaciones" ♪

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,490
♪ La Navidad está aquí,
trayendo buen ánimo ♪

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
♪ Para jóvenes y mayores

7
00:00:13,796 --> 00:00:14,797
♪ Mansos y audaces

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
♪ Ding dong, ding dong

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
♪ Esa es su canción.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
♪ Con anillo alegre,
todos cantando villancicos ♪

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
♪ Uno parece escuchar,
palabras de buen ánimo ♪

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
♪ De todas partes,
llenando el aire ♪

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
♪ Oh, cómo golpean,
elevando el sonido ♪

14
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
♪ Sobre colinas y valles,
contando su historia ♪

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,379
♪ Suenan alegremente
mientras la gente canta ♪

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ Canciones de buen ánimo,
La Navidad está aquí ♪

17
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
♪ Feliz, feliz, feliz,
feliz navidad ♪

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
♪ Feliz, feliz, feliz,
feliz navidad ♪

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,910
♪ Siguen, siguen enviando,
sin fin ♪

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
♪ Su tono alegre
a cada hogar ♪

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,479
♪ Escucha cómo suenan las campanas.

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
♪ Dulces campanas plateadas.

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
♪ Todos parecen decir,
"Tira las preocupaciones" ♪

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
♪ La Navidad está aquí,
trayendo buen ánimo ♪

25
00:00:50,441 --> 00:00:51,529
♪ Para jóvenes y mayores

26
00:00:51,616 --> 00:00:52,661
♪ Mansos y audaces

27
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
♪ A cada hogar

28
00:00:53,923 --> 00:00:55,185
♪ Sigue, sigue envían

29
00:00:55,272 --> 00:00:56,360
♪ Sin fin

30
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
♪ Su tono alegre

31
00:00:57,579 --> 00:01:02,062
♪ A cada hogar

32
00:01:39,664 --> 00:01:42,450
Felices fiestas, feos.

33
00:01:42,493 --> 00:01:45,975
A primera vista, la Navidad
la temporada puede parecer alegre,

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,629
cálido y acogedor.

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
El resplandor de las luces parpadeantes.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
Las risas alrededor del fuego.

37
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
Oh, el olor de
pino y canela.

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Pero gira el
diamante solo ligeramente

39
00:01:58,466 --> 00:02:01,991
y esas imágenes felices
puede volverse muy frío.

40
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
El tipo de escalofrío que
se filtra en la médula

41
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
y roe el alma.

42
00:02:07,039 --> 00:02:09,303
La risa se vuelve tensa.

43
00:02:09,390 --> 00:02:13,263
El fuego crepitante susurra
de secretos que es mejor dejar enterrados.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,570
- Para algunos,
- La Navidad no es alegría,

45
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
sino un espectáculo de aislamiento.

46
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
Habitaciones vacías donde
La risa una vez hizo eco.

47
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
Regalos dejados sin abrir
debajo de un árbol moribundo.

48
00:02:24,492 --> 00:02:27,712
E incluso para los envueltos
en el calor de la familia,

49
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
Hay otros horrores.

50
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
El Papá Noel sonriente que
permanece fuera de tu ventana.

51
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
El regalo alegre,
todo brillo y lazos,

52
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
con algo afilado
debajo de la cinta.

53
00:02:38,984 --> 00:02:43,337
Sí, por cada cuento de
alegría hay otra de terror.

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
La Navidad es una época de
regalos y reuniones,

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,473
pero también de fantasmas y pena.

56
00:02:49,517 --> 00:02:52,563
Y a veces el
cosa más aterradora

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,174
sobre las vacaciones...

58
00:02:55,479 --> 00:02:57,046
Es la compañía que mantienes.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,398
Lo que me recuerda,
incluso nosotros mismos

60
00:03:01,485 --> 00:03:04,532
tener un invitado especial
esta Navidad.

61
00:03:04,575 --> 00:03:08,666
Drac, hazme un favor y
ilumina a nuestro huésped.

62
00:03:10,929 --> 00:03:13,323
Después de todo, nada
dice alegría navideña

63
00:03:13,367 --> 00:03:16,892
bastante parecido al parpadeo
de luces navideñas.

64
00:03:16,935 --> 00:03:17,980
Ah, sí.

65
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
El verdadero espíritu de dar.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
darle a alguien un
pequeña chispa de vida.

67
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
O mejor dicho, mucho.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Oh, no luches, cariño.

69
00:03:52,362 --> 00:03:55,060
es solo la emoción
de reanimación.

70
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
Nunca pierde del todo su encanto.

71
00:04:01,110 --> 00:04:02,111
Mi...

72
00:04:02,764 --> 00:04:03,765
Queridos.

73
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
debería haberlo sabido
estaría gastando

74
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
las vacaciones con ustedes dos.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
Me gustó o no.

76
00:04:10,032 --> 00:04:11,729
¿David, en serio?

77
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
¿Qué es la Navidad sin
pocos invitados forzosamente festivos

78
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
adornando la reunión?

79
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Sí, pero debo
decir que no hay nada

80
00:04:17,822 --> 00:04:21,696
más horrible que
despertar aquí con ustedes dos

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,307
año tras año.

82
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
es como el fantasma
de Navidad Pasada.

83
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Con una vendetta.

84
00:04:28,920 --> 00:04:32,446
Bueno, ahora que estás despierto
y debidamente cargado,

85
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
comencemos nuestro
festividades adecuadamente.

86
00:04:36,014 --> 00:04:39,279
Sí, para capturar de verdad.
el espíritu de la temporada,

87
00:04:39,322 --> 00:04:42,630
es hora de nuestra primera
historia de alegría navideña.

88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Una historia sobre la familia.

89
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Sobre los bonos que
nunca se rompe realmente.

90
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Ni siquiera en la muerte.

91
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
porque a veces
los mayores horrores

92
00:04:51,682 --> 00:04:55,207
no son los que
llegar sin ser invitado.

93
00:04:55,251 --> 00:04:58,167
Pero aquellos a los que les das la bienvenida.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ahora reúnete alrededor
y recuerda,

95
00:05:01,388 --> 00:05:06,480
para algunos el frío abrazo de
la muerte es sólo el comienzo.

96
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Este cuento es acertadamente
titulado "Gaudete".

97
00:05:55,398 --> 00:05:58,967
Mira, sé que es
No es el momento más feliz.

98
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Pero es Nochebuena.

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,579
Necesitamos aprovecharlo al máximo.

100
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
Ella querría que seamos felices.

101
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
Ni siquiera hemos desempacado todavía.

102
00:06:09,934 --> 00:06:11,545
En absoluto.

103
00:06:11,588 --> 00:06:14,983
Toda mi mierda es
todavía en cajas.

104
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
Todas sus cosas todavía están aquí.

105
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
Dondequiera que mire la veo.

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,075
Lo sé, es...

107
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
Mira, simplemente...

108
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
no se sentía bien conseguir
deshacerse de nada, es demasiado pronto.

109
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Ustedes deberían estar felices.

110
00:06:30,259 --> 00:06:33,262
Ella nos dejó este enorme
casa, nuevo comienzo.

111
00:06:38,746 --> 00:06:42,880
Es triste lo que le pasó a ella.
pero ella vivió una vida plena.

112
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
Todos tenemos que irnos algún día.

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,371
Tiene razón.

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Nunca podríamos habernos permitido
una casa después de que tu papá se fue.

115
00:06:59,723 --> 00:07:02,596
Quiero decir, apenas estábamos ganando
antes de que apareciera John.

116
00:07:04,249 --> 00:07:07,209
¿Cómo ayudó John exactamente?

117
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
La abuela nos dejó el
casa y el dinero.

118
00:07:11,213 --> 00:07:13,389
Judy, no seas difícil.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Bien, esto es
Ya es bastante duro.

120
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
Bueno.

121
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Maldita sea.

122
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
¿Por qué me dejaste?
aquí solo con ellos?

123
00:08:23,024 --> 00:08:24,199
Judy.

124
00:08:25,156 --> 00:08:26,375
Miel.

125
00:08:27,115 --> 00:08:28,464
Lo siento mucho.

126
00:08:29,987 --> 00:08:32,033
Mira, sé que esto está pasando
tan cerca de navidad

127
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
lo hace 100 veces peor.

128
00:08:35,471 --> 00:08:38,518
Pero yo también la extraño mucho.

129
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
ni siquiera puedo creer
esta es nuestra vida ahora.

130
00:08:47,918 --> 00:08:49,529
No me gusta, mamá.

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
Yo no... yo no
Quiero estar aquí con él.

132
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
Creo que es asqueroso eso
¡incluso está en esta casa!

133
00:08:56,753 --> 00:08:59,016
Judy, por favor.

134
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
Intenta entender.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Tu papá ha estado
ha pasado mucho tiempo.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
¿Me preferirías solo?
¿Estar solo para siempre?

137
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Si esta es la alternativa.

138
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
Entonces sí, lo haría.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,736
¿Sabes qué? Olvídalo, mamá.

140
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Feliz navidad.

141
00:14:53,414 --> 00:14:56,069
- Buen provecho, mi pequeña.
- Cadáveres navideños.

142
00:14:57,548 --> 00:15:01,248
Estamos tomando una ventaja
en nuestra fiesta navideña.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
Ja, ja, ja.

144
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
¡Oh!

145
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
Por favor, ahórranos el
cocina calamitosa.

146
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Honestamente, Drac,
tu incursión en la comida

147
00:15:10,431 --> 00:15:12,781
es absolutamente aterrador.

148
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
Es hermoso.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,656
Todavía puedo sentirlo temblar.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Qué festivo.

151
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
¡Ingratos!

152
00:15:25,794 --> 00:15:29,102
De todos modos, ya que estamos
a los regalos ahora,

153
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
tenemos un regalo para todos ustedes.

154
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
Una historia sobre la verdad.
horror navideño.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,632
Y un apetito de lo más abominable.

156
00:15:37,675 --> 00:15:40,243
un poco de invierno
cuento sobre una bestia

157
00:15:40,287 --> 00:15:43,638
¿Quién no sólo persigue el
montañas, pero las caza.

158
00:15:43,681 --> 00:15:47,424
Y recuerda lo más aterrador
parte de las vacaciones

159
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
no es lo que se esconde
debajo de tu árbol,

160
00:15:50,645 --> 00:15:53,604
es lo que esta arañando
en tu puerta.

161
00:15:55,302 --> 00:15:58,958
llamamos a esto
uno, "Yeti o no".

162
00:16:25,767 --> 00:16:26,986
¡Está cada vez más cerca!

163
00:16:27,029 --> 00:16:27,987
¡Por aquí!

164
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Vamos, por aquí,
¡de esta manera! ¡Por aquí!

165
00:16:32,556 --> 00:16:35,995
Vamos, date prisa, el
¡La pista está por aquí!

166
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
hemos estado yendo
en esto durante horas.

167
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
Bien, tenemos que
tomar una decisión.

168
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Lo dije mil veces.

169
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Lo matamos y cuando
sale el sol,

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,143
tratamos de encontrar nuestro
camino de regreso al auto.

171
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Además, mira lo que eso
El cabrón me hizo en el brazo.

172
00:16:56,058 --> 00:16:57,842
es un animal, que
¿esperas que lo haga?

173
00:16:57,886 --> 00:16:58,800
Míralo.

174
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Está asustado, está herido.

175
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
Ah, ¿te duele? ¿Tiene miedo?

176
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Intentó matarnos y es
Definitivamente lo que se llevó a Tara.

177
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
No, no, no.

178
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Nosotros... no lo sabemos.
Eso seguro, ¿vale?

179
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Sí, es la razón por la cual
ocho personas están desaparecidas.

180
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
No sabemos que esto es
lo que se llevó a esas ocho personas.

181
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
mi hermana era una
de esas personas.

182
00:17:11,595 --> 00:17:14,294
Exacto, además
mira sus ojos.

183
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
¡No!

184
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
Sólo porque nosotros
atrapado no significa

185
00:17:17,036 --> 00:17:18,559
que hay que ser cruel con ello.

186
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Chicos, miren, el sol.
Estará arriba en cualquier momento.

187
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Dejémoslo ahí
la trampa y ve a buscar ayuda.

188
00:17:22,128 --> 00:17:23,346
Eso es lo más inteligente que se puede hacer.

189
00:17:23,390 --> 00:17:24,521
Mira, mira, me saludó.

190
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Cuervo, cállate.

191
00:17:26,132 --> 00:17:28,656
Simplemente movió su
brazo! ¡Estás loco!

192
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
¡No lo hagas, basta!

193
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
Muy bien, detente, ¿de acuerdo?

194
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
Estamos aquí por Tara, ¿vale?

195
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Y quiero saber
lo que le pasó a ella.

196
00:17:34,836 --> 00:17:35,924
Y quiero saber si esta cosa
es lo que se la llevó.

197
00:17:35,967 --> 00:17:36,838
¡Es!

198
00:17:36,881 --> 00:17:37,969
¡No!

199
00:17:38,013 --> 00:17:39,014
No me toques.

200
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
¡Estás siendo un idiota!

201
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
No. ¡Dios mío, Raven, joder!

202
00:17:42,931 --> 00:17:44,237
Zoe, ¿estás bien?

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,238
- Lo siento, lo siento.
- Estoy bien.

204
00:17:45,325 --> 00:17:46,500
No, eso es todo. He terminado.

205
00:17:46,587 --> 00:17:47,675
Ya terminé.

206
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Esto es ridículo, ¿vale?

207
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
voy a intentar volver
al coche una vez más.

208
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
Pronto amanecerá.

209
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Probablemente no me perderé y...

210
00:17:53,681 --> 00:17:55,378
Ojalá haya
Todavía habrá una señal allí.

211
00:17:55,422 --> 00:17:59,208
Pero chicos, tenemos que
manteneos unidos, ¿vale?

212
00:17:59,948 --> 00:18:01,080
Para Tara.

213
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
Cuídalos.

214
00:18:06,607 --> 00:18:07,564
¿A ellos?

215
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
La trampa lo está ahogando.

216
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Cuervo, vete a la mierda
lejos de esa cosa.

217
00:18:18,358 --> 00:18:19,750
Lo siento.

218
00:18:19,794 --> 00:18:21,056
Se supone que esto es humano.

219
00:18:21,100 --> 00:18:22,013
Parada de cuervo.

220
00:18:22,057 --> 00:18:23,058
¡Para, para, para!

221
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
Allá.

222
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Está bien.

223
00:18:28,368 --> 00:18:29,282
Si me iba a hacer daño
ya lo habría hecho...

224
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Ustedes chicos.

225
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
Joder, mierda.

226
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
Me perdí completamente otra vez.

227
00:18:51,434 --> 00:18:52,609
No hay señal.

228
00:19:21,551 --> 00:19:24,859
♪ cascabeles
sonando en mi oído ♪

229
00:19:24,902 --> 00:19:28,515
♪ Jingle bell, un sonido
Eso es tan querido ♪

230
00:19:30,256 --> 00:19:32,606
♪ Frosty el muñeco de nieve
está por toda la ciudad ♪

231
00:19:32,649 --> 00:19:36,305
♪ Cuidado con
reno cayendo ♪

232
00:19:36,349 --> 00:19:39,743
♪ Nos quedamos despiertos esperando
para Santa esta noche ♪

233
00:19:39,787 --> 00:19:43,617
♪ Baja por la chimenea.
a la velocidad de la luz ♪

234
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
♪ Mientras bailamos
alrededor del árbol de Navidad ♪

235
00:19:46,707 --> 00:19:50,667
Bien, ¿qué es un cinco?
¿Palabra con letra para culpable?

236
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
No...

237
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
Ayuda es una palabra de cuatro letras, Zoe.

238
00:20:00,721 --> 00:20:01,548
Lo tengo.

239
00:20:03,027 --> 00:20:04,333
Lástima.

240
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Sí, eso es todo.

241
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
¿No estás contento de haber ayudado?
¿Encontraste a tu hermana?

242
00:20:13,734 --> 00:20:14,996
Ja.

243
00:20:15,039 --> 00:20:20,219
♪ Un feliz día de Navidad

244
00:20:21,089 --> 00:20:25,354
♪ Un feliz día de Navidad

245
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
¡Ah! Ahí estás.

246
00:20:34,276 --> 00:20:36,060
Pensé que tu
pequeñas cosas traviesas

247
00:20:36,104 --> 00:20:39,586
se habían desatado
y escapó.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Confía en nosotros, no te molestes.

249
00:20:41,718 --> 00:20:43,590
Sería una pérdida de tiempo.

250
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
O simplemente
morir congelado

251
00:20:45,156 --> 00:20:46,723
o los perros lo harían
desgarrarte a poco

252
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
Deliciosos trozos de carne picada.

253
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ja ja.

254
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
Así que dime otra vez por qué
¿Aún no los has desatado?

255
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
La Navidad no es la
sólo vacaciones de invierno.

256
00:20:57,038 --> 00:21:00,433
También está el horror
de Nochevieja.

257
00:21:00,520 --> 00:21:03,392
Una noche de resoluciones,
nuevos comienzos,

258
00:21:03,436 --> 00:21:05,176
y relojes haciendo tictac
ese sonido solo

259
00:21:05,220 --> 00:21:09,572
un poco demasiado parecido
una cuenta regresiva hasta el final.

260
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
Un tiempo para recordar
aquellos que hemos perdido

261
00:21:12,183 --> 00:21:17,450
y a veces un tiempo para
aquellos perdidos para recordarnos.

262
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Después de todo, los muertos
No tengo nada más que tiempo.

263
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Y ellos aman
para mantenerse en contacto.

264
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
Las llamadas del más allá vienen
cuando menos te lo esperas.

265
00:21:28,374 --> 00:21:32,856
Una voz en la línea, una
susurrar en el ático.

266
00:21:32,943 --> 00:21:35,729
Un mensaje de la
querido difunto

267
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
que simplemente no puede captar una indirecta.

268
00:21:38,949 --> 00:21:41,865
dicen muerto
los hombres no cuentan historias.

269
00:21:41,909 --> 00:21:45,652
Pero nunca mencionan
los muertos llamando a cobrar.

270
00:21:47,393 --> 00:21:50,483
Así que esta noche invitamos
usted para recibir el año nuevo

271
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
con un mensaje de
el otro lado.

272
00:21:53,268 --> 00:21:55,836
Levantemos una copa
mis diabólicos amigos,

273
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
porque nuestro próximo cuento
es una pequeña historia

274
00:21:58,229 --> 00:22:01,711
sobre despedidas que
llegar demasiado tarde.

275
00:22:01,755 --> 00:22:06,977
A este lo llamamos,
"Viejo conocido".

276
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
no puedo
hacer esto más.

277
00:22:40,794 --> 00:22:42,709
no es nadie
haciendo que te quedes aquí.

278
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
quieres irte
Niña, vete.

279
00:22:45,102 --> 00:22:47,844
Pero sales de eso
puerta, no vuelvas!

280
00:22:47,888 --> 00:22:49,933
Papi, que
¿Tienes tanto miedo?

281
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
Obtener el
¡Fuera de mi casa!

282
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
¡Oh!

283
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
Se hace tarde.

284
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Supongo que ha pasado un tiempo
desde que regresaste aquí.

285
00:23:33,586 --> 00:23:34,717
Graduación.

286
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Bien.

287
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Ya sabes...

288
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
Nadie te culpa por irte.

289
00:23:45,336 --> 00:23:47,948
Todo el mundo sabe que tu
El padre tenía sus demonios.

290
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
¿Cómo murió mi padre?

291
00:24:05,226 --> 00:24:06,270
Violentamente.

292
00:24:09,491 --> 00:24:13,452
Si no te importa, soy
Llegando tarde, así que...

293
00:24:13,495 --> 00:24:14,453
Ah, sí.

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Ah, y feliz año nuevo.

295
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
¡Ah!

296
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
¿Qué?

297
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
¿Qué demonios?

298
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
¿Dónde está el teléfono?

299
00:25:32,269 --> 00:25:37,405
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado ♪

300
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
♪ Y nunca recordado

301
00:25:43,933 --> 00:25:48,634
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado ♪

302
00:25:48,677 --> 00:25:53,377
♪ Y antiguo lang syne

303
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
¿Qué diablos?

304
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
¡Oh!

305
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
¿Maya?

306
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
¿Estás ahí, niña?

307
00:26:12,222 --> 00:26:13,441
Sé que volviste a casa.

308
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
Lo lamento.

309
00:26:16,052 --> 00:26:17,358
Por todo ello.

310
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
Lo siento mucho.

311
00:26:20,666 --> 00:26:23,233
Pero Maya, escúchame,
Tienes que encontrar el teléfono.

312
00:26:24,017 --> 00:26:24,887
Tienes que...

313
00:26:24,931 --> 00:26:25,845
No pude hacer...

314
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Tienes que contestar la llamada.

315
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
Contéstalo antes
también te encuentra.

316
00:26:30,893 --> 00:26:32,286
¿Papá?

317
00:26:32,329 --> 00:26:34,723
Contéstalo
antes de que encuentre...

318
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Ah.

319
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
¿Qué demonios?

320
00:26:39,075 --> 00:26:40,424
¿Qué demonios?

321
00:26:40,468 --> 00:26:41,425
¿Qué está pasando?

322
00:26:42,383 --> 00:26:44,211
¡Ah! ¡Maldita sea!

323
00:26:44,254 --> 00:26:45,604
¿Dónde carajo está?

324
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
¿Dónde está?

325
00:26:50,391 --> 00:26:54,003
para viejos
lang syne, querida,

326
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
¡Para los viejos tiempos!

327
00:26:57,398 --> 00:27:02,011
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado ♪

328
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
♪ Y antiguo lang syne

329
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Mierda.

330
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
¿Dónde carajo está?

331
00:27:37,003 --> 00:27:38,744
Tenías razón.

332
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
Estabas bien.

333
00:27:41,311 --> 00:27:43,662
Tenía mis demonios. Me atrapó.

334
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
Ahora te atrapará.

335
00:27:54,585 --> 00:27:55,674
No.

336
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
¡No!

337
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
para viejos
Lang Syne, querida

338
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
¡Para los viejos tiempos!

339
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
¿Debería un viejo conocido...?

340
00:28:44,374 --> 00:28:45,158
Hola?

341
00:28:45,201 --> 00:28:46,550
Maya.

342
00:28:46,594 --> 00:28:47,595
¡Oh! Papá.

343
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Papá, encontré el teléfono.

344
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
Respondí.

345
00:28:52,992 --> 00:28:55,385
Lo sé, niña.

346
00:28:55,472 --> 00:28:58,693
Pero no deberías haberlo hecho
Se rompió el contestador.

347
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
Ahora es verdaderamente gratis.

348
00:29:18,365 --> 00:29:21,629
Vuelvo tan pronto, mi
¿Pequeños villancicos calamitosos?

349
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Y rascándose el
puerta para más, ya veo.

350
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
¡Ja, ja, ja!

351
00:29:25,589 --> 00:29:28,767
El miedo puede ser real.
subidón de dopamina, ¿no?

352
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
Y a veces el
cuentos de vacaciones más aterradores

353
00:29:31,770 --> 00:29:35,599
están llenos de
alegría y desgracia.

354
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
un arbol de navidad
prendió fuego.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
los gritos no
pequeños mocosos traviesos

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
siendo devorado por Krampus.

357
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
Un tronco de Navidad hasta el cráneo.

358
00:29:44,695 --> 00:29:47,655
Estos realmente son algunos
de mis cosas favoritas.

359
00:29:48,917 --> 00:29:52,312
Bueno, las vacaciones
son todo acerca de la familia

360
00:29:52,355 --> 00:29:57,230
y nada trae a la gente
juntos como el miedo.

361
00:29:57,273 --> 00:30:00,929
Esta noche nos hemos preparado
Otro cuento navideño propio.

362
00:30:00,973 --> 00:30:03,540
Así que toma tu
coco, reúnete,

363
00:30:03,584 --> 00:30:06,021
y no olvides mirar hacia arriba.

364
00:30:06,065 --> 00:30:10,417
Nunca se sabe quién o qué
podría venir arrastrándose

365
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
en la oscuridad de la noche.

366
00:30:12,941 --> 00:30:15,161
A este lo llamamos,
"Por la chimenea".

367
00:30:15,204 --> 00:30:19,600
Y confía en nosotros, el verdadero
El horror no es quien entra.

368
00:30:19,643 --> 00:30:22,255
es quien no logra salir.

369
00:31:02,251 --> 00:31:04,036
Jo, jo, jo, jo.

370
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
¡Hola!

371
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
¡Ja ja!

372
00:32:37,129 --> 00:32:38,521
Rodolfo.

373
00:32:38,565 --> 00:32:40,523
Ra... ¡Rudolf!

374
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
No, no, no.

375
00:32:45,006 --> 00:32:45,920
No, no.

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,357
Vuelve, vuelve.

377
00:32:48,444 --> 00:32:49,402
Sí.

378
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Buen chico, buen chico.

379
00:33:36,275 --> 00:33:37,189
Eh.

380
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
¡Ja ja! ¡Ho, ho, ho!

381
00:34:57,530 --> 00:34:58,444
¡No!

382
00:35:29,257 --> 00:35:31,390
Buen día,
¡feliz navidad!

383
00:35:31,477 --> 00:35:32,956
¡Es Navidad!

384
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
veamos
lo que nos regaló Santa.

385
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
¿No hay regalos?

386
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
¿Sin regalos?

387
00:35:42,096 --> 00:35:44,707
Debimos haber sido
muy malo este año.

388
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
¡La Navidad está arruinada!

389
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
¡La Navidad está arruinada!

390
00:36:36,411 --> 00:36:37,543
¿Eh?

391
00:36:37,630 --> 00:36:38,500
Oh.

392
00:37:18,845 --> 00:37:22,196
Bueno, queridos, parece
hemos llegado al amargo final

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
de nuestra fiesta de los horrores.

394
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
Pero el tuyo tiene
ojalá recién haya comenzado.

395
00:37:27,332 --> 00:37:30,596
Ya sea un incendio en
tu iglesia en la misa de medianoche,

396
00:37:30,639 --> 00:37:33,555
donde tienen las puertas
sido convenientemente cerrado.

397
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
O un solitario
depredador escondido detrás

398
00:37:36,471 --> 00:37:40,388
tus arbustos en navidad
Eve, con el aliento helado.

399
00:37:40,475 --> 00:37:42,564
en el aire mientras observa.

400
00:37:44,000 --> 00:37:47,830
- O tal vez, un corte
- Papá Noel del Ejército de Salvación,

401
00:37:47,874 --> 00:37:50,920
cazándote a través de
el estacionamiento vacío del centro comercial,

402
00:37:50,964 --> 00:37:54,837
su campana sonando con
cada paso sangriento.

403
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Tenemos grandes esperanzas
que estas fiestas

404
00:37:57,013 --> 00:37:59,886
Estará lleno de horror,
envuelto en un lazo,

405
00:37:59,929 --> 00:38:04,499
metido debajo de tu árbol,
y diseñado sólo para ti.

406
00:38:06,849 --> 00:38:10,375
Gracias a todos por acompañarnos
en esta festiva noche de miedo.

407
00:38:10,418 --> 00:38:14,988
Esperamos que nuestros pequeños cuentos
Te dejó caliente, pero temblando.

408
00:38:15,031 --> 00:38:18,426
Lleno de alegría y
un poco de miedo.

409
00:38:18,470 --> 00:38:21,124
Así que cierra tus puertas,
apaga tus luces,

410
00:38:21,168 --> 00:38:23,257
pero no te molestes
colgando el muérdago,

411
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
porque los únicos besos
Recibirás este año.

412
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
son los de la muerte.

413
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
- Que tu también
- Las Navidades estarán malditas.

414
00:38:30,830 --> 00:38:33,920
y tu año nuevo
Eva pesadilla.